Mi colega dadaísta Manel Costa i Adrià, excelentísimo rector de la Academia Estúpida de las Artes y las Letras, en lo sucesivo A.E.A.L. en una de las conversaciones por video conferencia que acostumbramos tener, para darnos cuenta de nuestras cuitas, ocupaciones e investigaciones me espetó :”¿Pero sabes que hay 23 Manifiestos Dada?, contesté : “debe haber muchos más” y me replicó: “No .. no… pero no publicados”, quedéme con el dato y la inquietud escarbando.
Y sí, en la bibliografía del libro que me había indicado aparecían, en la A de Louis Aragon, estaban recogidos por él en el número 13 de Littérature, correspondiente a Mayo de 1920. Indagué en la Biblioteca digital de la universidad de Iowa y allí estaba el ejemplar. Como es lógico un manifiesto es un texto escrito para ser leído, lanzado al público como arenga, por lo que la gran mayoría se perdieron, aunque sabido es que no hubo dadaísta que se preciase sin elaborar su manifiesto propio.
Aprovechando pues la coyuntura del trabajo recopilatorio de Aragon nos pareció muy interesante traducirlos y editarlos en español. Y así es como, junto con la editorial Endora de México y la AEAL, y con nuestro patrocinio, de Manel y Manuel, hemos publicado en bilingüe y edición facsímil esta joya de la historia literaria para enriquecer el escaso acervo dadaísta en castellano.
El libro incluye una presentación de la AEAL, con manifiesto de Manel, una introducción, resumen explicativo de los primeros 13 números de la revista Littérature, la primera etapa dadaísta aún dirigida por el triunvirato, Breton, Soupault, Aragon. La revista indicada y una sucinta biografía de los once autores de los diferentes manifiestos (de varios se recoge más de uno). Sólo los firmados por Tristan Tzara se habían publicado antes, entre los famosos siete y luego recogidos también en Lampisterías. He seleccionado para esta pequeña reseña la traducción del manifiesto escrito por Picabia y dedicado a André Breton titulado Dada filósofo, que pueden cotejar con el texto facsímil en francés que se adjunta.
Dada Filósofo
A André Breton
CAPÍTULO I
DADA tiene ojos azules, es pálido de rostro, su cabello rizado, tiene la apostura inglesa de los jóvenes que practican deporte.
DADA tiene dedos melancólicos, de apariencia española.
DADA tiene la nariz pequeña, de tipo ruso.
DADA tiene el culo de porcelana, de aspecto francés.
DADA sueña con Byron y Grecia.
DADA sueña con Shakespeare y con Charles Chaplin.
DADA sueña con Nietzsche y con Jesucristo.
DADA sueña con Barrés y con las puestas de sol.
DADA tiene el cerebro de un nenúfar.
DADA tiene el cerebro de un cerebro.
DADA es un alcachofa pomo de puerta.
DADA tiene la cara alargada y esbelta y voz arqueada como la cadencia de las sirenas.
DADA es una linterna mágica.
DADA tiene la cola retorcida en pico de águila.
La filosofía de DADA es triste y alegre, condescendiente y generosa. Los cristales venecianos, la joyas, las válvulas, los bibliófilos, los viajes, las prosas poéticas, los asadores, las enfermedades mentales, Luis XVI, el diletantismo, la última opereta, la estrella resplandeciente, el campesino, una jarra que gotea poco a poco, una nueva especie de escarcha, ¡es toda una fisionomía DADA!
Sin complejidades ni certezas.
Mutable y nervioso.
DADA es una hamaca que se mece con un dulce balanceo.
CAPÍTULO II
Una estrella cae sobre el curso de un río, dejando un surco de semejantes. La felicidad y la desgracia tienen voz queda y nos hablan al oído.
Sol oscuro o resplandeciente.
En el fondo del barco, ignoramos el camino que hay que elegir.
Un túnel y retroceder.
El éxtasis convertido en angustia en el idilio hogareño.
Los lechos siempre más pálidos que los muertos, pese al desesperado grito humano.
DADA besa dentro del agua del manantial y sus cópulas deben ser como el enlace del agua con el fuego.
DADA es Tristan Tzara.
DADA es Francis Picabia.
¡DADA es todo porque ama además de los espíritus puros, la caída de la noche, el suspiro de las hojas y los amantes, estrechándose abrazados, bebiendo eternamente en la divina fuente del Amor y de la Belleza!.
CAPÍTULO III
Dada tiene veintidós años desde el origen de los tiempos, ha adelgazado un poco al cabo de los años. DADA se casó con una campesina que adora los pájaros.
CAPÍTULO IV
DADA vive sobre un cojín con volantes, rodeado de crisantemos que llevan máscaras parisinas.
CAPÍTULO V
Las pasiones humanas se le aparecen en las orillas del optimismo, trituradas por la vieja poesía de Baudelaire.
CAPÍTULO VI
¡Me convertí en un idiota! gritó DADA.
Las ganas de dormir.
De tener un criado.
Un criado idiota, en la otra punta de la habitación.
CAPÍTULO VII
El propio criado abrió la puerta, y como siempre nos impidió entrar. A lo lejos hemos reconocido la voz de DADA.
FRANCIS PICABIA
Martigues, 12 de febrero de 1920
Los interesados en su adquisición pueden ponerse en contacto mediante las páginas web :
https://tristantzaraydada.org/ o enviando correo electrónico : angelcarmelo1956@gmail.com
Manuel Puertas Fuertes
Manuel Puertas Fuertes, nací en 1956 en Zaragozay resido en Huesca. En 1977 fui codirector de las revistas de poesía Malvaloca y Guadaña,en Zaragoza, ya trasladado a Huesca, fundé y dirigí durante 20 años La Caja de Pandora una empresa destinada a material pedagógico-didáctico, colaboré con Radio Castaña, inauguré con unas charlas el Ateneo libertario Ramón Acín, impulsé la creación del día del libro, del día de la poesía y de la feria del libro, luego institucionalizadas, coordiné durante varios cursos un taller de escritura creativa y técnicas poéticas TECYTP, en la Biblioteca Pública (Gobierno de Aragón) y en el centro Raices (Aveletra-Ayuntamiento).
He publicado Musarañas, poesia experimental y visual, P-O-E-S-Í-A, plaquette fonético visual, expuse mi obra visual «El juicio original» en la librería Anónima y últimamente he escrito Hápax, texto fonético musicado por Sandra Lanuza e interpretado enel CSMA, .
Sigo haciendo ciclos de rapsodia/performances, de obras propias y de otros poetas. Fui colaborador lexicográfico del diccionario ZIRANO, premio concurso Idea (G.A). Soy traductor de Tristan Tzara, Eluard, Huidobro (obra en francés) He dado conferencias sobre las vanguardias de las que soy especialista.
Otros artículos de Manuel Puertas Fuertes
Manel Costa i Adrià
DATOS ARTÍSTICOS RELATIVAMENTE INTERESANTES
de Manel Costa-Mascarós i Adrià-Niclós
Nacer, nacer, lo que se dice nacer, nació poco, aunque se supone que lo suficiente para dedicar una parte importante de su peso intelectual en cocinar palabras y espacios.
En su nacimiento procura estar junto a su madre para ayudarle en el parto. Su madre, que es una sinalefa, se lo agradece eternamente durante tres semanas. Su padre, de profesión sus albores, se da inmediata cuenta de que su hijo es un infame para el trabajo de cuchara.
Sus primeras palabras las pierde en una alcantarilla cuando jugaba al diccionario ciego. Ante este hecho —que marcó decididamente su vida— se viste de adverbio y se lanza al mundo a difundir la teoría de la Retórica de la Mudez.
En su adolescencia descubre, casualmente, que la letra “O” padece aerofagia. Inmediatamente toma la decisión de dedicarse al estudio desinteresado de las palabras huecas.
Durante treinta años estudia a la letra “A” desde varios puntos de vista; segmentando cada cinco años el vértice, con el fin de descubrir la fuente de financiación de las palabras.
A medida que el tiempo impar se repetía, su vocación de trasteador de conceptos iba en aumento, hasta que un día, concretamente el día en el que las horas se suicidan a los cincuenta y nueve minutos, se dio perfecta cuenta de que a partir de ese momento era un poeta visual. ¡Caramba! — se dijo, medio sorprendido medio mulato — ¡ya sé exclamar visualmente!
Actualmente vive amancebado con las letras “B” y “V” porque le resultan tremendamente lascivas.
Exposiciones colectivas:
- 1990 junio – Casa de la Cultura de Chiva – Poesía experimental (A.N.C.A.)
- 1990 noviembre – Sala Ibercaja (València) – Poesía experimental “Cromos i Retallables” (A.N.C.A.)
- 1991 febrero – Centre Cultural Fundació Caixa Castelló – “Llibres sense límits”
- 1991 febrero – Local A.N.C.A. – Poesía experimental.
- 1991 abril – Museu de la Ciutat de València – “Llibres sense límits”
- 1991 abril – Fira del Llibre de València – Llibres objecte – (A.N.C.A.)
- 1991 mayo – Museu de la Ciutat de València – “Llibres sense límits”
- 1991 mayo – Local A.N.C.A – Poesía experimental
- 1991 septiembre – Museu Gravina de Alacant – “Llibres sense límits”
- 1992 enero – Local A.N.C.A. – Poesía objetual
- 1992 marzo – Siete librerías de València – Libros objeto
- 1992 mayo – Local A.N.C.A. – Poesía experimental.
- 1992 julio – Sala Caroline Corre de Poitiers (Francia) – Poesía objetual
- 1992 septiembre – Sala Caroline Corre de París (Francia) – Poesía Objetual.
- 1992 noviembre – Librerías de Castelló – Libros objeto (A.N.C.A.)
- 1993 junio – Casa de la Cultura de Chiva – Libros objeto
- 2002 agosto – La puebla de San Miguel – Intervención colectiva en toda la localidad.
- 2010 noviembre – “Artistas muertos fracasados” (con Curro Canavese) Sporting Club Russafa
- 2018 mayo – Fira del Llibre de València – Llibres objecte (A.N.C.A.)
- 2018 octubre – Librería Puerto de Sagunto – Llibres objecte (A.N.C.A.)
- 2018 noviembre – Centre Cultural Ovidi Montllor (Alcoi) – Llibres objecte (A.N.C.A.)
- 2019 enero/febrero – “libros objeto” – Centre Ovidi Montllor (Alcoi)
- 2019 marzo – “Libros objeto” – Biblioteca Nacional de Alacant
- 2019 abril – “Libros objeto” – Biblioteca Nacional de Orihuela
- 2019 mayo – “Libros Objeto” – Biblioteca Nacional de Castelló
- 2019 junio – “Libros objeto” – Biblioteca Nacional de València
- 2019 mayo – “Artistas muertos fracasados” (con Curro Canavese) en EDITA Casa de Cultura de Punta Umbría (Huelva)
- 2019 noviembre – “Retrospectiva de A.N.C.A.” – Universitat Politècnica de València.
Exposiciones individuales del Grupo Costa Dos:
- 1991 octubre – Casa de la Cultura de L’Eliana (València)
- 1992 febrero – Associació de Nous Comportaments Artístics (A.N.C.A.) València
- 1992 mayo – Casa de la Cultura de Chiva (València)
- 1994 octubre – Casa de la Cultura de Xirivella (València)
- 2000 abril – I.E.S. El Cabanyal – Poesía experimental.
Exposiciones individuales:
- 2002 febrero – Poesía experimental – Sala Color Elefante de València
- 2019 marzo – Poesía experimental – Centre Cultural Octubre de València (lugar: los retretes del Centro)
Acciones/Instalaciones:
- 1989 – “Set poemes d’acció” – Universitat de València
- 1990 – “Cacafonía” – Universitat de València
- 1990 – “Intervenció plural” – Estación del Norte de València
- 1991 – “Música lleuguera” – Palau de la Música de València
- 1992 – “Visita” – I.V.A.M. (Institut Valencià d’Art Modern)
- 1992 – “Interespais” (Instalación) – Playa de la Malvarrosa ( València)
- 1992 – “Interespais” (Instalación) – Local A.N.C.A. (València)
- 2002 – “Presentación Agenda para Ejecautivos” – Fira del Llibre de València.
- 2004 – “Lectura de la Guía Telefónica” – Sala Color Elefante (València)
- 2013 – “La pulga poética del canuto, la sobrasada y el arte (o la idiotez como recurso artístico) – Anticonferencia. – Sporting Club Russafa.
Publicaciones:
- 1986 – Revista de poesía visual “Texto Poético 8” (varios autores)
- 1989 – Revista de poesía visual “Texto Poético 9” (varios autores)
- 1991 – Carpeta de poesía visual “A.N.C.A. nº 0” (varios autores)
- 1991 – Carpeta de poesía visual “A.N.C.A. nº 1” (varios autores)
- 1992 – Carpeta de poesía visual “A.N.C.A. nº 2” (varios autores)
- 1993 – Carpeta de poesía visual “A.N.C.A. nº 3” (varios autores)
- 2001 – Poesía visual valenciana (varios autores)
- 2001 – “Agenda para ejecautivos – 2002 · 2112”
- 2002 – “La mirada llegida” (varios autores)
- 2005 – “Antología de la poesía visual española” (varios autores)
- 2007 – “El acechador” (Premio de Relatos Ángel Miguel Pozanco)
- 2007 – “Poesía visual española” (varios autores)
- 2007 – “La mirada de lo oscuro”
- 2009 – “El nido de la palabra” (con Curro Canavese)
- 2011 – “Artistas muertos fracasados” (con Curro Canavese)
- 2011 – “Galimalabras (propuestas poéticas)”
- 2013 – “17 piedras dormidas” (teatro)
- 2013 – “El viaje” (con Curro Canavese y Carles Cano)
- 2014 – “Soplos y chirimbolos” (poesía visual)
- 2014 – “Diccionario estulto”
- 2015 – “Cuentos desunidos”
- 2015 – “El llibre dels 100 poemes”
- 2017 – “Maikus, Caikus, Cuikus” (con Curro Canavese y Carles Cano)
- 2017 – “Toll de mots i nyaps”
- 2017 – “Memòries d’un xiquet de carrer”
- 2018 – “Amanida de pensaments arrebossats i cagallons tendres”
- 2019 – “Artistas Muertos Fracasados” (con Curro Canavese) – Reedición.
- 2019 – “Las piedras salvajes y su sexualidad”
- 2021 – “La poètica del poca-solta”
- 2023 – “Pell d’Alé”
- 2024 – “23 Manifiestos Dada” (con Manuel Puertas Fuertes)
Otras acciones:
- 1990 – Cofundador de A.N.C.A. (Asociació Nous Comportaments Artístics)
- 2002 – Cofundador del Sporting Club Russafa
- 2005 – Fundador de la Academia Estúpida de las Artes y las Letras (València).
- 2013 – Organizador del I Ciclo de Anticonferencias en el Sporting Club Russafa. Participantes: Manel Costa, Bertomeu Ferrando, Llorenç Barber, Montserrat Palacios, Carles Cano y Miguel Molina.
Exposiciones no realizadas:
- 1987 – Museum of Modern Art New York
- 1991 – Centre Georges Pompidou – París-
- 1991 – National Galerie –Berlin-
- 1993 – Kunsthaus –Zürich-
- 1995 – Kunsthalle –Basel-
- 1996 – Staats Galerie –Stuttgart-
- 1996 – Wallraf-Richartz Museum –Koln
- 1998 – Museu Faller –València-
- 1999 – Musée d’Art Contemporain –Bordeaux-
- 2000 – Castello di Rivoli –Turín-
- 2001 – Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía –Madrid-
- 2001 – Fundación Thyssen-Bornemisza –Madrid-
- 2001 – Tate Gallery –Londres-
- 2002 – Institut Valencià d’Art Modern –València-
Libros no escritos
- 1972 – “La muralla china” de Franz Kafka
- 1983 – “El castillo” de Franz Kafka
- 1987 – “América” de Franz Kafka
- 1990 – “La condena” de Franz Kafka
- 1992 – “Informe para una academia” de Franz Kafka
- 1999 – “Cuadernos en octavo” de Franz Kafka
- 2003 – “La metamorfosis” de Franz Kafka
- 2005 – “El proceso” de Franz Kafka
- 2010 – “Meditaciones” de Franz Kafka
La Náusea 
Deja un comentario