Carmen Rojas Larrazábal (Venezuela) obtuvo grados de licenciatura y postgrados en Terapia Ocupacional en la Universidad del Sur de California, Estados Unidos, así como también, sub especialización en Literatura inglesa, chicana y afroamericana.
Carmen Rojas Larrazábal (Veneçuela) va obtenir titulacions de grau i postgrau en Teràpia Ocupacional a la Universitat del Sud de Califòrnia, als Estats Units, així com també una subespecialització en literatura anglesa, chicana i afroamericana.
1.-
Entre la niebla
la luz es solo el hábito
de recordarte.
*
Entre la boira
la llum és sols l’hàbit
de ta memòria
2.-
Todo está igual,
la higuera de la noche
cuenta sus pájaros.
*
Res no canvia
la figuera nocturna
compta els ocells
3.-
Arde una voz:
maderas del silencio
en mis cenizas.
*
Crema una veu:
silenciosa fusta
entre mes cendres
4.-
¿Dirías entonces,
país de ojos cerrados,
que ya no sueñas?
*
Per tant diries,
país dels ulls ben closos
que no somies?
Traducció realitzada pel projecte veneçolà LA CASA QUE SOY. Sel·lecció d’Amanda Reverón i traducció de Marian Raméntol.
Altres traduccions de Marian Raméntol
Marian Raméntol
Poeta, traductora i directora de la revista cultural La Náusea. Membre del grup musical Orquestracions Dissonants Internes amb el que ha editat vídeo-llibres i diversos àlbums a més de bandes sonores de curts i migmetratges. Ha treballat amb músics experimentals en recitals i performances. Ha traduït a poetes contemporanis al català, castellà i italià. Ha publicat dinou poemaris i ha estat inclosa en setze antologies. Ha estat premiada en diversos concursos nacionals i internacionals, i la seva obra ha estat ampliament difosa a revistes especialitzades on ha publicat poesia, assaig i articles d’opinió. Ha estat traduïda a l’anglès, alemany, italià, rumanès, armeni, portuguès, búlgar, estonià i montenegrí. La seva activitat en l’àmbit artístic l’ha portat a formar part de festivals (tant poètics com de cinematografia), exposicions, recitals i diferents actes patrocinats per ajuntaments, editorials i altres entitats culturals. És autora de varis guions cinematogràfics i de varis films experimentals i també conductora (juntament amb Cesc Fortuny i Fabré) del podcast mensual SINTAGMA de la Plataforma Cultural La Náusea. Blog personal
La Náusea 
Deja un comentario