En referencia a los perros oímos decir con frecuencia que son “el mejor amigo del hombre” o que “solo les falta hablar”. Aunque esta última afirmación es poco precisa, porque no hablan de la misma forma que los humanos, pero sí se comunican con nosotros con mucha precisión. No lo hacen verbalmente, pero el mensaje no necesita ser verbal para ser claro y efectivo. A menudo el contacto piel a piel, una mirada, un ligero movimiento de cabeza, de la cola, de una oreja… consiguen llegar al otro de un modo más intenso y profundo que las palabras.
Hiromi Ito (*Tokio, Japón, 1955), que es poeta, novelista y ensayista, y una de las voces más reconocidas de la poesía japonesa contemporánea (si bien aún no traducida a ninguna lengua de nuestro país) no escribe un libro como este por casualidad. Como poeta es sensible y observadora, como ensayista sabe reflexionar bien sobre lo que observa y como escritora aúna estas cualidades para transmitir con precisión a sus lectores lo que cree importante.
La autora japonesa, que reside en California con su marido y dos de sus hijas y viaja con frecuencia a Japón, donde viven su primogénita, fruto de un matrimonio anterior, y su anciano padre, nos abre la puerta de su casa, de su vida diaria y de su relación con sus perros. Si bien la protagonista principal es Take, una pastora alemana, que acompaña durante toda su vida a la narradora, también otros dos perros, Niko y Rui, llegan a su casa en diferentes momentos y conviven entre sí y con los humanos de la familia.
Corazón de perro
Traducción de Paula Parra
Ed. Urano, Tendencias, 2026, 221 pp.
El libro tiene el claro objetivo de dar a conocer hasta qué punto la relación, la comunicación entre el ser humano y los perros, y de los perros entre sí, es importante y beneficiosa, y una rica fuente de aprendizaje recíproco.
Ito escribe sobre su vida cotidiana centrada en los perros. Lo hace con la naturalidad y la sabia sencillez con la que se escribe un diario, y su narración describe con gran despliegue de detalles los movimientos y gestos de cada uno de los animales, sus reacciones en cada momento y su interacción con ella y con los demás miembros de la familia. Pero, más allá de movimientos y gestos, nos hace partícipes de la interpretación que los humanos dan a cada uno y a cada cual, de manera que también provee, de algún modo, de voz humana a los animales.
En el curso de la lectura se nos ofrece una gama amplísima de aprendizajes: las similitudes entre el humano y el perro, lo cual permite recordar al ser humano que también él o ella es un animal y permite transformar positivamente la mirada hacia otro animal; se subraya el carácter individual de cada perro al poner en evidencia las diferencias entre los individuos caninos (independientemente de su raza o género), del mismo modo que establecemos estas diferencias entre los individuos humanos; se nos habla del bilingüismo del perro, es decir, de la capacidad del perro de entender y reaccionar paralelamente a diferentes lenguas; asistimos a los cambios de comportamiento del perro en la vejez, lo que da pie a la autora a comparar el proceso humano hacia la vejez con el del perro, una comparación evolutiva que ayuda a la narradora a sobrellevar el envejecimiento de Take y el de su ya anciano padre y le suscita multitud de reflexiones esenciales, como la posibilidad de la eutanasia y en qué momento para evitar dolor…
Pero más allá de la positiva aportación de todo lo enumerado –y esta es una cualidad fundamental-, se nos habla del perro psicólogo en el sentido de la increíble capacidad del perro de captar los estados anímicos de las personas y de los otros animales y de reaccionar a ellos convenientemente. La línea divisoria entre el cuidado de un ser humano y el de otro animal se diluye positivamente y abre una mirada nueva, diferente.
No es de extrañar que la casa de la narradora acoja a otros animales (una tortuga, su relación personal con su cotorra) o que se mencionen con frecuencia otros: gatos, sapos, ranas, hormigas, cuervos, mapaches…
De modo indirecto, pero inevitablemente presente, se ponen en evidencia otros aspectos, esencialmente beneficiosos para el ser humano, de la convivencia con los perros, los efectos positivos que nos devuelve el hecho de cuidar del otro (otra persona u otro animal): los paseos que requieren nuestros perros nos ponen en contacto casi siempre con la naturaleza, con otros animales, con otros paisajes y con una gran variedad de plantas, que son entonces objeto de nuestra observación; nos facilitan conocer a otras personas con las que entramos fácilmente en conversación.
Un libro de plácida y enriquecedora lectura.
En cuanto al autor del libro:
Itō Hiromi nació en Kumamoto, Japón en 1955. Se especializó en Japonés en la Universidad Aoyama Gakuin, en Tokio. En 1975 ya escribía para la revista de poesía Gendai shi techō y en 1978 recibió el Premio Gendai shi techō por su colección poética Sōmoku no sora (Cielo de plantas, 1978). En 1979 publicó su segundo volumen de poesía Hime (Princesa). En 1980 publicó su siguiente antología poética Itō Hiromi shishu, seguida de Aoume (Ciruelas verdes, 1982). Tras cinco años de su debut poético, en 1983, el poeta y crítico literario Nozawa Akira le llamo “el fenómeno Itō Hiromi,” recalcando su rol pionero en la poesía contemporánea Japonesa de los años ochenta.
Sus siguientes colecciones poéticas Teritorī ron 2 (Sobre territorio 2, 1985) y Teritorī ron 1 (Sobre territorio 1, 1987) se centraron principalmente en las experiencias del cuerpo materno y femenino. De algún modo, el cuerpo en la poesía de Itō puede considerarse como un territorio explorado y habitado por la autora misma. En 1993 publicó Watashi wa Anjuhimeko dearu (Soy Anjuhimeko), obra que no sólo consolidó su reputación como poeta sino que inauguró su faceta como artista de interpretación. En este mismo año su obra Kazoku āto (Arte familiar, 1993) fue nominada al prestigioso Premio Mishima Yukio.
Su fascinación por las tradiciones orales indígenas la llevó a Estados Unidos, y tras vivir yendo y viniendo entre Estados Unidos y Japón, se mudó a California en 1993, aunque nunca dejó de volver a Japón. Esta mudanza coincidió con un cambio en el género de su producción literaria, ya que Itō empezó a escribir prosa y ficción, y los temas de migración y lenguaje aparecieron en sus obras. Publicó su primera novela Hausu Purantu (Planta casera, 1998) la cual estuvo entre las finalistas del Premio Akutagawa. Su segunda novela, Ra ninya (La niña, 1999) también estuvo nominada al premio Akutagawa y recibió el Premio Noma de Literatura. Itō siguió escribiendo sin parar, entre sus obras más destacadas encontramos: Suri riro Japanizu (Sri Lil Japonés, 2001) y un cuento corto «Monsun gaden» (Jardín monzón, 2002). Itō volvió a la poesía-prosa con Kawara arekusa (Maleza de ribera, 2005), obra por la cual recibió el Premio Takami Jun en el 2006. También fue galardonada con el Premio Hagiwara Sakutarō (2007) y con el Premio Izumi Shikibu (2008) por su obra Toge-nuki: Shin Sugamo Jizō engi (Sin espinas: presagios del nuevo Jizō de Sugamo, 2007). Sus obras más recientes incluyen Onna no isshō (2011) En el año 2015 Itō recibió el Gran Premio Tsubouchi Shōyō de la Universidad de Waseda, es la quinta ganadora de este premio relativamente nuevo (establecido en el 2007) cuya lista incluye autores prominentes en la literatura contemporánea Japonesa como Ogawa Yoko (2013), Noda Hideki (2011), Tawada Yōkō (2009) y Murakami Haruki (2007).
Hoy en día Itō es una autora reconocida en Japón, que viaja constantemente entre Estados Unidos y Japón, es activa en Twitter, Facebook, y en su propio blog, lo que le permite interactuar directamente con sus lectores. Hasta el momento no está traducida al español, aunque algunas de sus obras han sido traducidas al inglés, alemán, sueco y noruego.
En cuanto a la autora del artículo: Anna Rossell
Anna Rossell (Mataró, Barcelona, 1951), doctorada en Filología Alemana. Profesora de literatura alemana en el Departamento de Filología Inglesa y Germanística de la Universidad Autónoma de Barcelona hasta diciembre 2009. Desde 1978 se ha dedicado a la enseñanza de la lengua y la literatura alemanas, así como a la traducción literaria del alemán al español, a la crítica y a la investigación literarias, sobre todo en Barcelona, Bonn y Berlín. Durante los años 2002 y 2003, y a la gestión cultural. Miembro del comité organizador de los encuentros literarios bianuales entre continentes (Asociación Cultural TRANSLIT). Esta edición, Translit’03-Mercat d’històries, celebrada en el CCCB (Centre de Cultura Contemporània de Barcelona) en diciembre del 2003, se dedicó a la literatura subsahariana y caribeña. Colabora asiduamente como crítica literaria y articulista en Quimera. Revista de Literatura, Culturas (La Vanguardia), Contemporary Literary Horizonts, Bocadesapo. Revista de arte, literatura y pensamiento, Revista de Filología Alemana, entre otras. En el año 2001, finalista del Premio de Poesía Goleta y Bergantí con el poemario La veu per companya, en 2010 finalista del I Concurso de Microrrelatos Lorenzo Silva. Entre sus obras no académicas se encuentran los libros de viajes Mi viaje a Togo (Montflorit, 2006), el poemario La ferida en la paraula, (Montflorit, 2010), Viaje al país de la tierra roja (inédito), Microrrelatos eróticos (obra colectiva (Ediciones de la Universidad de Salamanca, 2006) y la novela Aquellos años grises de próxima publicación, así como el poemario Quadern malià / Cuaderno de Malí. Ha publicado microrrelatos en La Lluna en un Cove (nº 27), 2011 y en la antología Vilapoética (2011). Algunos de sus poemas han sido incluidos en trípticos (-No, no! crida la meva veu- en El Laberinto de Ariadna. Pliego de Poesía, Nº 21, 2010) o en revistas culturales (-Vida de mort-, en El Clavell. Revista de Cultura, Premià de Mar, nº 1, 1997) y otros en Contemporary Literary Horizonts y en la antología Grito de mujer (Primer Festival Internacional de Poesía), de próxima aparición, así como en diversos blogs literarios.
Anna Rossell
(Filóloga alemana, escritora, poeta, crítica literaria y gestora cultural)
https://ca.wikipedia.org/wiki/Anna_Rossell_Ibern
http://www.annarossell.com/
http://es.wikipedia.org/wiki/Anna_Rossell_Ibern
https://twitter.com/Raboliut
https://www.instagram.com/rossellanna/
http://www.annarossell.com/tags/curriculum-catala
http://www.annarossell.com/tags/curriculum-espanol
Anna Rossell lleva colaborando con la Plataforma desde hace más de una década. Podéis encontrar más artículos de su autoría AQUI
Deja un comentario