Publicado en 2012, meses después de la muerte de su autora, este relato-novela corta nos sumerge en un período de la historia de Alemania que cambió radicalmente la vida de millones de alemanes.
A finales de 1944 el avance del Ejército Rojo sobre los territorios alemanes del este (Silesia, Prusia Oriental, Pomerania y los Sudetes) forzó la huída masiva de su población. Entre doce y catorce millones de alemanes tuvieron que integrarse en las zonas de ocupación aliadas en condiciones extremas de hambre y pobreza.
Christa Wolf
August
Traducción de Marina Bornas
Libros del Asteroide,
2026, 65 págs.
Éste es el marco histórico-social de August. Pero la narración no menciona explícitamente la guerra ni los años en que ubica la vida que relata. Las referencias, exceptuando toponimia, son indirectas. Y es precisamente este modo no explícito de narrar, dando a entender, lo que permite saborear cada palabra, gozar de un texto de alta sensibilidad y calidad literaria.
Christa Wolf (*1929 Landsberg a. d. Warthe, Prusia Oriental, † 2011 Berlín) narra la historia de August, un niño de ocho años que a finales de la guerra llega en un tren de refugiados, bombardeado, a Mecklemburgo. Ha perdido a sus padres y es internado en un castillo-sanatorio donde conviven niños y adultos refugiados con personal sanitario y un maestro. Allí vivirá experiencias de enfermedad y muerte, pero también de amistad, aprendizaje, humanidad, y nacerá su inclinación por Lido, una joven que lo ayuda y trata con ternura.
La técnica narrativa —voz omnisciente, estilo indirecto libre, monólogo interior y mínimo diálogo— acerca al lector a los personajes. El protagonista, August, es quien tira del hilo narrativo. Lo conocemos al principio como un conductor de autobús turístico que realiza su último viaje antes de jubilarse. Ahora, en la Alemania reunificada, los lugares que recorre le devuelven los recuerdos de su vida y Wolf los desgrana para nosotros. La infancia de August guarda algún parecido con la biografía de Wolf, que también huyó con su familia de Prusia Oriental, se estableció un tiempo en Mecklemburgo y vivió en la RDA hasta su muerte en Berlín, donde siempre residió.
Zum Tag des Buches – Schriftstellerin Christa Wolf
La escritura de Wolf es delicada, minuciosa, exquisita: pocas pinceladas, una sola palabra, son suficientes para dar cuenta de los cambios político-sociales del país en un determinado momento. Su precioso y preciso laconismo avala la calidad de su pluma. Conocemos a los personajes a través de pequeños gestos, del detalle, y a su protagonista, indirectamente, por cómo lo tratan los demás o lo que piensan de él.
El relato, un regalo a su marido con motivo del sexagésimo aniversario de su boda, es un gesto de afecto hacia el esposo, pero también de reconocimiento al socialismo en el que Christa Wolf creyó a pesar de sus disensiones y las consecuencias que por ello hubo de afrontar. De 1963 a 1967 candidata al Comité Central del SED (Partido Unificado de Alemania, marxista-leninista), participó siempre en los espinosos debates abiertos en su país posicionándose en contra de medidas adoptadas por éste, por ejemplo en 1965 contra la política cultural restrictiva o en 1977 contra la expatriación del cantautor Wolf Biermann, motivo por el cual fue expulsada de la junta directiva de la Sociedad de Autores de la RDA. Aun así Wolf fue una de las escritoras más reconocidas de la RDA y obtuvo prestigiosos premios literarios en ambas Alemanias. Como muchos otros intelectuales de su país, creyó hasta el final en una posible reforma del socialismo. Fue una de las oradoras en la manifestación de la Alexanderplatz, Berlín, el 4 de noviembre de 1989. En el llamamiento Por nuestro país, en el que 31 ciudadanos de la RDA firmaron contra la reunificación de las Alemanias, se pronunció a favor de la RDA y contraria a «la venta de nuestros valores materiales y morales». Sus obras se han traducido ampliamente al español.
En cuanto a la autora del artículo: Anna Rossell
Anna Rossell (Mataró, Barcelona, 1951), doctorada en Filología Alemana. Profesora de literatura alemana en el Departamento de Filología Inglesa y Germanística de la Universidad Autónoma de Barcelona hasta diciembre 2009. Desde 1978 se ha dedicado a la enseñanza de la lengua y la literatura alemanas, así como a la traducción literaria del alemán al español, a la crítica y a la investigación literarias, sobre todo en Barcelona, Bonn y Berlín. Durante los años 2002 y 2003, y a la gestión cultural. Miembro del comité organizador de los encuentros literarios bianuales entre continentes (Asociación Cultural TRANSLIT). Esta edición, Translit’03-Mercat d’històries, celebrada en el CCCB (Centre de Cultura Contemporània de Barcelona) en diciembre del 2003, se dedicó a la literatura subsahariana y caribeña. Colabora asiduamente como crítica literaria y articulista en Quimera. Revista de Literatura, Culturas (La Vanguardia), Contemporary Literary Horizonts, Bocadesapo. Revista de arte, literatura y pensamiento, Revista de Filología Alemana, entre otras. En el año 2001, finalista del Premio de Poesía Goleta y Bergantí con el poemario La veu per companya, en 2010 finalista del I Concurso de Microrrelatos Lorenzo Silva. Entre sus obras no académicas se encuentran los libros de viajes Mi viaje a Togo (Montflorit, 2006), el poemario La ferida en la paraula, (Montflorit, 2010), Viaje al país de la tierra roja (inédito), Microrrelatos eróticos (obra colectiva (Ediciones de la Universidad de Salamanca, 2006) y la novela Aquellos años grises de próxima publicación, así como el poemario Quadern malià / Cuaderno de Malí. Ha publicado microrrelatos en La Lluna en un Cove (nº 27), 2011 y en la antología Vilapoética (2011). Algunos de sus poemas han sido incluidos en trípticos (-No, no! crida la meva veu- en El Laberinto de Ariadna. Pliego de Poesía, Nº 21, 2010) o en revistas culturales (-Vida de mort-, en El Clavell. Revista de Cultura, Premià de Mar, nº 1, 1997) y otros en Contemporary Literary Horizonts y en la antología Grito de mujer (Primer Festival Internacional de Poesía), de próxima aparición, así como en diversos blogs literarios.
Anna Rossell
(Filóloga alemana, escritora, poeta, crítica literaria y gestora cultural)
https://ca.wikipedia.org/wiki/Anna_Rossell_Ibern
http://www.annarossell.com/
http://es.wikipedia.org/wiki/Anna_Rossell_Ibern
https://twitter.com/Raboliut
https://www.instagram.com/rossellanna/
http://www.annarossell.com/tags/curriculum-catala
http://www.annarossell.com/tags/curriculum-espanol
Anna Rossell lleva colaborando con la Plataforma desde hace más de una década. Podéis encontrar más artículos de su autoría AQUI
La Náusea 
Deja un comentario